The Thirukkural - Assorted Pieces

 

The Thirukkural – Thiruvalluvar

(Assorted Pieces – 1, 12, 29, 34, 71, 298, 396, 411, 481, 597)

Translated by Kavi Yogi Shuddhananda Bharati

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு
'A' leads letters; the Ancient Lord Leads and lords the entire world.		1

 

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉம் மழை
The rain begets the food we eat And forms a food and drink concrete.	12
குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி கணமேயுங் காத்தல் அரிது.
Their wrath, who've climb'd the mount of good, Though transient, cannot be withstood.  (29)

 

மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல்; அனைத்துஅறன்; ஆகுல நீர பிற
In spotless mind virtue is found And not in show and swelling sound.		34

 

அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்
புன்கண்நீர் பூசல் தரும்

What bolt can bar true love in fact
The trickling tears reveal the heart.                        71 

புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை வாய்மையால் காணப் படும். Water makes you pure outward Truth renders you pure inward. 298  தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக் கற்றனைத் தூறும் அறிவு. As deep you dig the sand spring flows As deep you learn the knowledge grows.   396  செல்வத்துள் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம் செல்வத்து ளெல்லாந் தலை. Wealth of wealths is listening's wealth It is the best of wealths on earth. 411 பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது. By day the crow defeats the owl Kings need right time their foes to quell. 481    சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற் பட்டுப்பா டூன்றும் களிறு. Elephants are firm when arrows hit Great minds keep fit ev'n in defeat.                                           * * * * * *  597