Bharathiyar’s Puthiya Athichudi
(Tamil to English Translation by V. P. Rathi)
அச்சம் தவிர்.
Discard Fear.
ஆண்மை தவறேல்.
Never lack bravery.
இளைத்தல் இகழ்ச்சி.
Frailty is unacceptable.
ஈகை திறன்.
Benevolence is a skill.
உடலினை உறுதிசெய்.
Strengthen your physique.
ஊண்மிக விரும்பு.
Relish food.
எண்ணுவ துயர்வு.
Great thought makes you great.
ஏறுபோல் நட.
Act on high deem.
ஐம்பொறி ஆட்சிகொள்.
Reduce sensitivity and strengthen yourself.
ஒற்றுமை வலிமையாம்.
Unity is powerful.
ஓய்த லொழி.
Decline respite.
ஔடதங் குறை.
Reduce medication.
கற்ற தொழுகு.
Disseminate knowledge.
காலம் அழியேல்.
Never squander time.
கிளைபல தாங்கேல்.
Never take on an excessive burden.
கீழோர்க்கு அஞ்சேல்.
Never be afraid of the mean-spirited.
குன்றென நிமிர்ந்துநில்.
Be strong like a mountain.
கூடித் தொழில் செய்.
Cooperate and participate in work.
கெடுப்பது சோர்வு.
Malevolence is worn out.
கேட்டிலும் துணிந்துநில்.
Be courageous in facing adversity.
கைத்தொழில் போற்று.
Appreciate handicraft skills.
கொடுமையை எதிர்த்து நில்.
Confront oppression.
கொள்கை கொண்டு வாழ்.
Live a conscientious life.
கவ்வியதை விடேல்.
Never lose your grasping power.
சரித்திரத் தேர்ச்சிகொள்.
Be knowledgeable in history.
சாவதற்கு அஞ்சேல்.
Never be afraid of death.
சிதையா நெஞ்சு கொள்.
Have a heroic heart.
சீறுவோர்ச் சீறு.
Provoke when irritated.
சுமையினுக்கு இளைத்திடேல்.
Never be afraid of taking on new duties.
சூரரைப் போற்று.
Admire the brave.
செய்வது துணிந்து செய்.
Be daring in your ventures.
சேர்க்கை அழியேல்.
The union is everlasting.
சைகையிற் பொருளுணர்.
Be aware of your body language.
சொல்வது தெளிந்து சொல்.
Be specific in what you say.
சோதிடந் தனையிகழ்.
Deride astrology.
சௌரியந் தவறேல்.
Never lose your optimism.
ஞமலிபோல் வாழேல்.
Never take charge of a dog's life.
ஞாயிறு போற்று.
Praise the Sun God.
ஞிமிரென இன்புறு.
Revel like a bee (in action).
ஞெகிழ்வத தருளின்.
Being sloth never makes happiness.
ஞேயங் காத்தல் செய்.
Preserve friendship.
தன்மை இழவேல்.
Never lose your disposition.
தாழ்ந்து நடவேல்.
Never act despicably.
திருவினை வென்றுவாழ்.
Accomplish your fate.
தீயோர்க்கு அஞ்சேல்.
Never be terrified of the wicked.
துன்பம் மறந்திடு.
Forget about agony.
தூற்றுதல் ஒழி
Never disparage anybody.
தெய்வம் நீ என்றுணர்.
Acknowledge your divinity.
தேசத்தைக் காத்தல்செய்.
Protect the kingdom.
தையலை உயர்வு செய்.
Make women in achieving prominence.
தொன்மைக்கு அஞ்சேல்.
Do not let antiquity intimidate you.
தோல்வியிற் கலங்கேல்.
Do not let failure depress you.
தவத்தினை நிதம் புரி.
Meditate each day.
நன்று கருது.
Exert positive intentions.
நாளெலாம் வினைசெய்.
Act morally every day.
நினைப்பது முடியும்.
Accomplish your thoughts
நீதிநூல் பயில்.
Learn ethical principles.
நுனியளவு செல்.
The pinnacle should be attained.
நூலினைப் பகுத்துணர்.
Learn texts meticulously.
நெற்றி சுருக்கிடேல்
Avoid ever wagging your eyebrows.
நேர்படப் பேசு.
Be honest in speech.
நையப் புட
Beat the hollow drum.
நொந்தது சாகும்.
Angry will perish.
நோற்பது கைவிடேல்.
Never lose stamina.
பணத்தினைப் பெருக்கு
Increase wealth by a factor of two.
பாட்டினில் அன்புசெய்.
Incorporate warmth in music.
பிணத்தினைப் போற்றேல்.
Never praise a dead body.
பீழைக்கு இடங்கொடேல்.
Don’t ever allow room for distress.
புதியன விரும்பு.
Desire novelty.
பூமி யிழந்திடேல்.
Never lose your land.
பெரிதினும் பெரிதுகேள்.
Select the best of the best.
பேய்களுக்கு அஞ்சேல்
Never be afraid of ghosts.
பொய்ம்மை இகழ்.
Deride impersonation.
போர்த்தொழில் பழகு
Learn the art of battle.
மந்திரம் வலிமை
The incantation is effective.
மானம் போற்று.
Value your honesty.
மிடிமையில் அழிந்திடேல்.
Do not let adversity ruin your life.
மீளுமாறு உணர்ந்துகொள்.
Believe in redemption.
முனையிலே முகத்து நில்.
Be at the front lines of the war.
மூப்பினுக்கு இடங்கொடேல்.
Never allow for the possibility of ageing.
மெல்லத் தெரிந்து சொல்.
Determine and communicate.
மேழி போற்று.
Praise the ploughman.
மொய்ம்புறத் தவஞ் செய்.
Meditate to gain inner strength.
மோனம் போற்று.
Promote silence.
மௌட்டியந் தனைக் கொல்.
Abolish ignorance.
யவனர்போல் முயற்சிகொள்.
Try to think and act like a creative person.
யாவரையும் மதித்து வாழ்.
Respect everyone and live well.
யௌவனம் காத்தல் செய்.
Maintain youthfulness
ரஸத்திலே தேர்ச்சிகொள்.
Have good judgement skills.
ராஜஸம் பயில்.
Practise your passion and become proficient.
ரீதி தவறேல்.
Never violate demeanour.
ருசிபல வென்றுணர்.
Take command of your sensory perceptions.
ரூபம் செம்மை செய்.
Shape yourself in an elegant manner.
ரேகையில் கனி கொள்.
Be composed when you are frustrated.
ரோதனம் தவிர்.
Elude shedding tears.
ரௌத்திரம் பழகு.
Practise appropriate rage.
லவம் பல வெள்ளமாம்.
Many drips add up to an ocean.
லாகவம் பயிற்சிசெய்.
Work on your dexterity.
லீலை இவ் வுலகு.
This world is a playground.
(உ)லுத்தரை இகழ்.
Dismiss the miser.
உ)லோகநூல் கற்றுணர்.
Learn worldly texts (to better understand the world).
லௌகிகம் ஆற்று.
Do your duties in this world.
வருவதை மகிழ்ந்துண்.
Be contented what you receive.
வானநூற் பயிற்சிகொள்.
Study and practise astronomy
விதையினைத் தெரிந்திடு.
Plant proper seeds.
வீரியம் பெருக்கு.
Empower vitality
வெடிப்புறப் பேசு.
Speak in rapid-fire bursts
வேதம் புதுமைசெய்.
Revolutionize scripture
வையத் தலைமைகொள்.
Lead the world.
வௌவுதல் நீக்கு.
Never seize authority.
Bharathiyar's "Puthiya Athichudi" - Tamil to English
Translation by Dr. V.P.Rathi
